撮影コーディネーター/通訳/翻訳/司会

ラッセル・グドール

ボイスサンプル→

宣教師である両親とともに生後まもなく来日し、「日本に溶け込むため」という親の方針でインターナショナル･スクールにはいらかず、小･中･高校を北海道の公立の学校に通う。日本の文化にどっぷりつかりながらも、家庭ではニュージーランド人である親の観点から躾を受け、育つ。親とは英語、兄弟や日本人の友達とは日本語という貴重なバイリンガル生活を体験。大学は母国ニュージーランドの大学へと進学するが、ここで本格的に英語の難しさを知りながら英語力に磨きをかける。

大学卒業後、東京で映像制作の世界へ。ここでは、ディレクターとしてテレビ番組を制作。現場では当たり前のように通訳・翻訳のスキルが磨かれていく。これまでにビジネスマン、ロック・スター、トップスポーツ選手、牧師から首相まで、実に様々な方の通訳をしてきたが「メッセージを相手にきちんと伝える」事の大事さ(通訳の神髄)を改めて実感し「味のある通訳」をこころがけている。日英のナレーションもこなします。

主な実績

フジテレビ:報道局、スポーツ局、K1グランプリ、PRIDE

テレビ朝日：報道ステーション、ニュースステーション

NHK：ドキュメンタリー番組の翻訳字幕

その他、アーティスト通訳、各局の翻訳字幕、台本翻訳など